LAS NOVIAS DE DRÁCULA
Transilvania...
Tierra de bosques oscuros...
...montañas tenebrosas, y lagos negros y profundos.
Sigue siendo hogar de magia y maldad cerca del final del siglo XIX.
El conde Drácula, monarca de todos los vampiros...
...ha muerto.
Pero sus discípulos aún viven...
...para extender el culto y corromper al mundo.
No tan rápido, por favor.
No tan rápido.
¡Tranquilos, tranquilos! Calma.
¿Qué es eso?
Esperen, allí. Esperen, bonitos.
No hay nada que temer, nada de que tener miedo.
¡Madre de Dios! Un cadáver.
Pensé que eras un cadáver.
¿Cuál es el problema? ¿Por qué se ha detenido?
Para retirar ese tronco, señorita. Estaba justo en medio del camino.
Ahora, sí. Ya podemos proseguir viaje.
No llevará mucho, señorita. Le prometo que ahora iremos rápido.
Ahora, bonitos, salgamos de aquí. Vamos.
Muévanse. ¡Arre, arre!
Buenas noches, señorita.
- Bienvenida al Jabalí Veloz, Fräulein. - Gracias.
Nuestro menú es sencillo, pero creo que le gustará.
Goulash caliente, repollo escabechado, y nuestro propio vino tinto del valle.
¿Va a comer sola o con el resto de los viajeros?
Sola, si no le molesta. Soy la única viajera, así que no tengo alternativa.
- ¿Qué? ¿Viaja sola? - Sí, voy a la Academia de Badstein.
No está tan lejos de aquí, ¿verdad?
Vengo de París, y tengo que estar allí mañana a más tardar.
Si viaja sola, mejor vuelva al coche.
Mis chicos pondrán rápidamente caballos descansados en el coche.
No querrá que él se vaya sin usted.
No lo hará. El cochero sabe que estoy aquí.
Sé que lo sabe, pero querrá irse lo antes posible...
¡Oh!
¡Deténgase!
- ¿Qué le dije? - Pero no tenía derecho a irse sin mí.
No sabe qué derecho tenía o no tenía. Se fue y es lo único que sabemos.
¿Qué podemos hacer?
Está bien. Tendré que pasar la noche aquí.
- ¿Noche? No puede. No hay habitaciones. - ¿Y qué otra cosa puedo hacer?
Johan, ve a la granja a pedir prestado el carro.
Apresúrate. Ahora...
...siéntese aquí y déjeme traerle algo bueno para comer.
La sacaremos de aquí esta noche.
- Debemos hacerlo. - Pero...
Como no tenemos habitación, usted comprenderá.
Tome.
Esto le dará calor para el viaje.
- ¿Sí, Johan? - Tengo el carro atrás.
- Venga, no hay tiempo que perder. - Pero...
Johan tiene razón. Debe irse.
¿Ése es el coche que regresa?
- No abras. - Debo hacerlo.
Vino.
¿Me acompaña?
- Gracias, pero ya... - Otro vaso.
Este Tokaj es tan bueno como la bodega del Emperador.
Es muy diferente del vino del valle que estaba bebiendo.
- ¡Que noche más agitada! - Sí, ¿no es cierto?
Espero que no tenga que ir lejos.
Voy camino de la Academia Badstein para Damas.
¿La Escuela Lang? La conozco bien.
Pero creí haber pasado al coche cuando venía hacia aquí.
Me temo que me dejó aquí. Perdóneme...
...pero me preguntaba si por casualidad iba en esa dirección.
No me pueden alojar aquí, y no sé qué hacer.
Disculpe, mi marido se equivocó.
Tenemos una habitación, si lo desea.
¿Así es que va a la Lang en Badstein?
Sí.
Conseguí mi primer trabajo allí como profesora aprendiz.
Comienzo mañana, y no quería causar mala impresión llegando tarde.
No tiene que hacerlo. No la puedo llevar esta noche...
...pero haré que esté allí por la mañana temprano.
Mientras tanto, no se puede quedar en un lugar como éste.
- No hay ningún otro lugar. - Sí lo hay.
Soy la baronesa Meinster.
Mi castillo está en los cerros, justo sobre la aldea.
Por favor, concédame el placer de hospedarla esta noche.
- Estaré más que agradecida. - Entonces no perdamos más tiempo.
Venga.
- Es muy amable, señor. - No lo soy, en absoluto.
Soy una vieja muy sola que a menudo anhela...
...la compañía de alguien con clase y educación...
...algo que no abunda en estos lugares.
Permítame presentarme, señora. Me llamo Marianne Danielle.
Encantada, señorita Danielle.
Greta, esta joven dama pasará la noche con nosotros.
Asegúrate de que esté cómoda.
Cenaremos en 10 minutos. ¿Puede estar lista en ese tiempo?
Sí, señora.
La baronesa es muy amable, pero creo que estoy importunando terriblemente.
No tenía idea de que esperaba a un huésped.
No espera a nadie.
La Baronesa siempre tiene listo un cubierto por si viene alguien.
Y he venido yo, ¿verdad?
Sí.
Diez minutos. Por favor, no haga esperar a la señora.
Verá más de día.
La señora espera.
Greta, dijo usted que ella no esperaba a nadie...
Quiero decir, a un huésped. Pero vi a un hombre en el balcón de abajo.
No parecía un sirviente.
Soy la única sirvienta que queda en el castillo Meinster.
Estaba segura de haber visto a un hombre joven.
- La señora espera. ¿Está lista? - Casi.
¿No se va a servir sopa?
Tengo muy poco apetito.
Greta me dijo que usted cree haber visto a alguien en el balcón bajo su habitación.
Eso creí. Creí ver a un hombre, a un hombre joven.
- Pero puedo haberme equivocado. - No se equivocó. Vio a mi hijo.
- Pero pensé... - Pensó lo que yo quería que pensara...
Que era una vieja que vivía sola aquí. Ahora sabe que no estoy sola.
Tengo un hijo.
- Por favor, no... - Mi hijo está enfermo.
Cuánto lo siento.
Su enfermedad ha destrozado mi tranquilidad en estos últimos años.
Usted no lo creerá, pero hemos tenido momentos alegres aquí.
Bailes, cenas...
- Vida. - Estoy segura.
Solían venir de toda Europa, incluso de París, para ser mis huéspedes...
...hasta que él lo estropeó todo.
¿Lo estropeó todo? ¿Cómo?
Me duele muchísimo no poder presentar a mi único hijo a mis amistades...
Tener que mantenerlo encerrado.
¿Es un enfermo mental?
Yo nunca lo veo.
Greta lo cuida.
Fue su niñera.
- ¿Usted no lo ve nunca? - Me ha hecho sufrir terriblemente.
Tiene sus propias habitaciones lejos del resto del castillo...
...a las que sólo se puede acceder a través de esa puerta.
Pero eso no es nada.
Lo vital es que ha descubierto su existencia...
...y le he explicado la situación.
Pero, señora, ¿está segura de que es feliz allí?
¿Son felices los locos?
Seguro que se puede hacer algo.
- ¿Lo ha visto un médico? - Rezamos por la muerte, él y yo.
Al menos, espero que lo haga.
La gente de aquí cree que ya murió.
Eso me cuentan, y yo fomento esa creencia.
¿La fomenta?
Veo que me está juzgando, mi joven amiga.
Duerma antes de pronunciar su sentencia.
Me siento muy cansada. ¿Puedo decir buenas noches?
Por supuesto, señora. Buenas noches.
Gracias. Y ¿puedo decir...
...que Dios la bendiga?
Si tan sólo Él pudiera hacerlo.
¡No! No lo haga.
¿Quién es usted?
- ¿A qué ha venido aquí? - Lo llamé desde mi ventana.
He venido a ayudarlo, si puedo.
¿A ayudarme?
¿De verdad?
Venga, ¿quiere?
No, no tenga miedo. Quiero mirarla.
Es muy hermosa.
Entonces ha venido a ayudarme, ¿verdad?
Nadie puede hacerlo, señorita. Nadie puede.
Estaba horrorizada pensando que se iba a arrojar por el balcón.
Le aseguro que no iba a hacerlo.
No puedo.
Acérquese.
Por favor, acérquese.
Mire, yo...
Yo no puedo acercarme a usted.
Pero eso es inhumano.
Mi madre cree que no soy humano, ¿no es así?
Supongo que le ha dicho que estoy loco...
...que debo estar encerrado por el bien de todos.
¿Por qué no iba a hacerlo? Y, ¿por qué no iba a creerle?
- No sé qué creer. - Mire, señorita, este castillo...
...las montañas, las oscuras hectáreas de bosque...
...incluso el valle de ahí abajo, me pertenecen.
Son mi herencia. Soy el barón Meinster.
Pero mi madre es una mujer viciosa, malvada y envidiosa.
Deja a la gente creer que he muerto.
Quiere que piensen que el castillo y las tierras le han sido legadas.
Da lo mismo que lo hagan.
Ya estoy más que medio muerto, viviendo encerrado así.
No debería hablar así. Prometo ayudarlo.
Si confía en mí, estoy segura de poder hacerlo.
- Sólo dígame qué hacer. - ¿Podría...?
Me pregunto si podría encontrar la llave de esto.
¿Dónde la guarda su madre?
Greta dice que en un cajón con llave del tocador de su habitación.
- Es la habitación al lado de la suya. - La encontraré.
¿Lo hará? Hay graves riesgos, ¿sabe?
- ¿Se atrevería? - Sí, me atrevo.
- Señor barón. - Sí.
- Encontré una llave. - Bien. Tíremela.
Un momento.
Ahora debe vestirse rápido y reunirse conmigo fuera, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¡Pero, dese prisa!
Devuélvame esa llave.
- Pero, señora, yo... - Ha agarrado una llave de mi habitación.
Devuélvamela. ¿Me oye?
- Le aseguro que no tengo ninguna llave. - Debe tenerla.
- ¡Entréguemela! ¡Entréguemela! - Déjeme en paz.
¿No se la habrá llevado a mi hijo?
Tonta, no sabe lo que ha hecho.
- Ayúdeme. Ayúdeme. - Tranquila. No se preocupe.
Ahora no puede hacerle daño.
No tiene nada que temer.
Vaya a su habitación y espere allí.
Madre, ven aquí.
No.
No, hijo mío.
Madre.
Ven aquí.
Ahora, madre, acompáñame.
Es libre. Se ha ido.
¡Oh, Dios mío!
Se ha ido. ¡Por Dios!
¡Que Dios nos ayude! ¡Es libre!
Es libre. ¡Que Dios nos ayude! Se ha ido. Se ha ido. Es libre.
Se ha ido. Oh, Dios mío. El muy astuto.
Oh, Dios mío. Es libre.
Es libre. Se ha ido.
¿Qué ocurre?
Lo ha conseguido. Es libre. El muy astuto...
¿Por qué estaba encerrado? No está loco.
No, no está loco. No sabe usted mucho, ¿verdad?
¿Usted le trajo la llave? ¿Fue usted? ¡Usted!
- ¿Lo hizo? - ¿Dónde está?
Se fue...
...en la noche.
Los murciélagos andan revoloteando.
Escuche.
Hay un lobo aullando allá abajo.
Los despertará a todos, créame.
No sabe lo que ha hecho... Confiar en él...
¿Está loca o qué?
- ¿Dónde está la señora baronesa? - No está lejos.
¿Quiere verla?
¿Le gustaría?
¿Verdad?
¡Mire!
No tenga miedo. Está muerta.
- ¿Qué ha hecho? - Está muerta y él está libre.
No me culpe a mí, señora. Yo no lo hice.
No.
Siempre le he sido leal.
Veinte años desde que la vi venir al castillo por primera vez...
...con el barón y su hijito.
También era un buen y hermoso diablillo.
Pero usted lo malcriaba. Oh, sí.
Siempre fue salvaje y cruel, y usted lo animaba.
Sí, y la malas compañía que usted frecuentaba.
Usted se sentaba a beber con ellos, ¿no es verdad?
Sí, y reía de sus juegos perversos.
Hasta que al final uno de ellos lo tomó y lo hizo lo que es.
Usted ha hecho lo que ha podido por él desde entonces, que Dios la ayude...
...manteniéndolo prisionero, trayéndole chicas jóvenes...
...manteniéndolo vivo con su sangre.
Pero los poderes de las tinieblas son demasiado fuertes. La vencieron.
Él está libre.
Pero regresará aquí.
Eso es seguro.
Tendrá que volver con su vieja Greta. Él volverá.
Tendrá que volver antes de que cante el gallo.
- Carl, traiga la manta de viaje. - Sí, señor.
Bien. Póngasela.
- No está muerta, ¿no? - No.
Creo que es un caso grave de shock. Agotamiento.
No se asuste. ¿A qué distancia estamos de Badstein?
A tres o cuatro kilómetros.
Ha pasado un susto terrible.
Pero no tiene de qué asustarse. Soy médico. Doctor Van Helsing.
Ahora siéntese aquí.
¡Posadero!
Café y coñac, por favor.
- Lo siento mucho, señor. - Por favor, esta joven no está bien.
Señorita, me alegra verla a salvo.
Temo que está cerrado para los clientes esta mañana, señor.
El padre Stepmade me reservó un cuarto. Soy Van Helsing.
- Sí, por supuesto. Lo siento, señor. - Le traeré café.
Ha habido una muerte en la aldea.
La hija de Hans, una chica preciosa.
La encontraron muerta en el bosque.
- La están velando ahí. - ¿ Cómo murió?
Nadie lo sabe realmente. Pero está claro que está muerta.
Y el padre Stepmade no está.
La van a enterrar en el atrio de la iglesia sin él.
- ¿Puedo verla? - Puede, por supuesto.
Seguro que les gustará, ya que es médico.
Pero no se puede hacer nada.
No tardaré.
¿Ajo silvestre?
Sí, supuestamente protege contra el mal, los vampiros...
...y otras cosas. Estas supersticiones locales le parecerán irrisorias.
Después de todo, ¿quién sabe cómo murió?
Suele haber una buena razón para estas costumbres antiguas.
Ahí está su padre.
- Es médico. - Lo siento mucho.
Era una buena chica.
No puedo creer que esté muerta.
Si el cura estuviese aquí...
Toda la noche fue como una pesadilla.
- No puedo creer que haya sucedido. - No hable de ello.
La Baronesa parecía amable al principio...
- ...pero su hijo... - ¿Su hijo?
Pero no puede seguir vivo.
Es una larga historia.
- ¿Se siente bien como para viajar? - Sí.
- Adiós y gracias. - Volveré más tarde.
Lo siguiente que recuerdo es verle a usted.
Temo haberle supuesto una molestia.
En absoluto.
¿Cuál era el nombre del castillo donde se quedó?
El castillo de Meinster.
- ¿Lo conoce? - Lo conozco.
Me dirigía a la Escuela para Jovencitas de Badstein.
Voy a enseñar allí, francés y conducta.
- Estoy seguro de que lo hará bien. - Gracias.
- ¿Qué pasó con su equipaje? - Lo dejé en el castillo.
- Tendré que mandar a buscarlo. - ¿Al castillo Meinster?
- No creo que sea buena idea. - Pero...
Por favor, déjeme explicarle.
Me han pedido que haga un estudio de una extraña enfermedad.
Una enfermedad en parte física, en parte espiritual.
¿Y... puedo saber cuál es?
¿Ha oído hablar del culto de los muertos vivientes?
- ¿Muertos vivientes? - Sí.
- ¿Ha oído hablar de ello? - No.
- ¿Está segura? - Completamente.
Tiene su dominio en Transilvania y el Bajo Danubio.
¿Y se puede propagar?
A menos que sea erradicado. Por eso estoy aquí.
Y usted me podría ayudar.
Quiero que me cuente todo lo sucedido en el castillo Meinster.
- Pero... - Con el mayor detalle que pueda.
Sin omitir nada, por trivial que le parezca.
- ¿Lo hará? - Sí.
Y cuando me lo haya dicho, quiero que lo olvide.
Olvídelo completamente y nunca se lo mencione a nadie.
- Si es lo que desea. - ¿Lo promete?
- Sí. - Bien.
Ésta es la señorita Danielle. Ha venido a empezar su trabajo.
Pasen.
Le diré al director que están aquí.
Yo los atenderé, Elsa.
Usted debe ser Marianne Danielle. Soy la señora Lang.
- Bienvenida a la Academia. - Gracias.
Éste es el doctor Van Helsing.
- Encantado. - Encantada.
Ha tenido la gentileza de acompañarme desde la aldea.
- Su coche se averió. - ¿Ha sufrido un accidente?
¿Está bien, querida? ¿No tendrá un hueso roto o algo así?
- Gracias. Estoy bien. - Pero perdió todo su equipaje.
¡Qué mala suerte!
Podemos proporcionarle lo que desee hasta que lo recupere.
Venga conmigo y le presentaré al señor Lang.
La habrá oído llegar, y no le gusta que le hagan esperar.
Entre usted y yo, es un tanto difícil.
- Con su persmio, debo volver a mi... - No. Por favor, venga, doctor.
Podrá ayudar a explicarlo todo.
La señorita llega con retraso, y el señor Lang es muy puntilloso.
Es un hombre maravilloso...
...maravilloso, pero un poco aterrador.
Chicas, no se queden ahí mirando.
Christina, te va a entrar una mosca en la boca si no la cierras, querida.
Déjenme hablar a mí.
Otto, mi amor...
- Ha llegado la señorita. - Así supe...
- Tarde. - Lo siento.
Señorita, después de la limpieza está la puntualidad.
- Pero, Otto, la pobre... - Excusas, siempre excusas.
Le aseguro, señor, que fue inevitable.
- ¿Y quién es usted? - Un amigo de la señorita.
Lo he convertido en regla, señor. Regla de la Academia.
Al personal no se le permiten acompañantes. Ningún acompañante.
Soy médico.
¿Universidad de Lydon?
Casi un colega.
Mi querido doctor Van Helsing, sólo tenía que decírmelo.
¡Cielos! ¿Cómo se me podría pedir que reconociese...
...a un doctor en Filosofía, doctor en Teología...
...y profesor de Metafísica por el corte de sus pantalones?
Confío que permitirá visitar a la señorita.
Mi querido doctor, la regla ha sido revocada a su favor.
Gracias. Y ahora, si me disculpa.
Querido señor, soy su humilde servidor, siempre.
Acompáñeme, querida. Le mostraré su habitación.
Vamos, niñas. Dejen de vaguear.
Ya me han oído.
Gina, te veré dentro de un momento.
¿Cómo puedo agradecerle todas sus atenciones?
- Cumpliendo su promesa. - Lo intentaré.
Y no deje que ese ogro la asuste.
Por favor, vuelva cuando pase por aquí, doctor.
Señora Lang.
- Adiós, señorita. - Au revoir.
Por favor, conozco el camino.
- ¡Que hombre más encantador! - Sí, un hombre muy amable.
Sí. Gina.
Es profesora aprendiz, como usted.
Gina, la señorita acaba de llegar, y no conoce a nadie.
Quiero que le muestre su habitación.
- Sí, señora Lang. - La número 14.
Siempre me siento extraña al llegar a un lugar nuevo, ¿usted no?
Ya se acostumbrará. Acompáñeme.
¿Por qué, padre? ¿Por qué le tuvo que pasar a ella?
Era como una madre para sus hermanas menores.
¿Por qué Dios, en su sabiduría, permite estas cosas?
¿Dónde está ella, hijo?
¿Dónde está, Hans? Sabes que debo ir a verla.
Demasiado tarde, padre. Está enterrada.
- ¿Dónde? - En el atrio, ¿dónde si no?
¿En suelo santo?
¿No es ése el derecho de todo hombre y mujer?
¡Qué Dios te perdone!
Está muerta, ¿no? ¿Por qué no puede descansar en paz como los demás?
Por que ella no es como los demás.
Sabes como murió, hijo mío.
Sé cuánto estás sufriendo, pero no puede yacer allí.
Por favor, padre.
Por favor, déjela allí.
Aunque no pueda darle la bendición de nuestra Santa Madre Iglesia...
...por favor, deje que se quede allí.
Hijo mío...
Debes olvidar la idea de que una vez fue tu hija.
Ya no es como los vivos...
Ni siquiera, que Dios nos ayude, como los muertos.
¡No!
Por favor, beba.
Pobre hombre.
- Y yo no puedo hacer nada, ¡nada! - Tal vez yo pueda ayudar.
- ¿Quién es usted? - Usted me llamó.
- Doctor Van Helsing. - Gracias a Dios que ha venido.
Gracias a Dios.
Aquí tiene.
- ¿Deshará usted su maleta? - Gracias.
¿Qué es este... debo llamarlo vampirismo?
Es la supervivencia de una antigua religión pagana...
...en su lucha contra el cristianismo.
¿Entonces, él estaba primero, el vampiro?
El muerto viviente.
- ¿Y se transmite? - Sí.
El vampiro, mediante su beso, al beber sangre de su víctima...
...hace de ella otro vampiro. Así, el culto crece...
...con infinita lentitud, pero crece.
El vampiro descansa de día, generalmente en su tumba...
...apareciendo como forma viviente sólo de noche.
Y eso significa que necesitan la ayuda, la protección...
...de un ser humano durante las horas del día.
¿Por ejemplo?
Una madre que pueda esconder a una hija o hijo infectados.
O un sirviente...
...ya sea hipnotizado o tan sumiso a su amo...
...que no se da cuenta del mal que causa.
- ¿Un alma perdida? - Posiblemente.
De no ser por esa protección...
...los vampiros podrían ser localizados durante el día y destruidos.
¿Cómo pueden ser destruidos?
Clavándoles una estaca de madera en el corazón o quemándolos.
El alma atormentada es liberada para volver a la paz de la muerte.
Estas colonias, como las que hay aquí, deben ser erradicadas.
Sólo entonces esta esclavitud infernal será eliminada del mundo.
¿Hay manera de distinguir a los muertos vivientes de los vivos?
Lo sagrado y las imágenes cristianas los repelen.
Son delgados, y tienen un aire famélico.
- Su imagen no se refleja. - ¿Ni siquiera en el agua?
- ¿Ni en un espejo? - No.
Y algunos tienen el poder de transformarse en murciélagos.
- ¿Es la tumba de la chica? - Sí, debe ser.
Todavía hay tiempo. El sol no se ha puesto. No despertará hasta entonces.
¿No es un sacrilegio?
No, padre. Como le dije, es un acto de curación.
Ella estará de nuevo en manos de Dios y podrá yacer en suelo consagrado.
Rezo porque así sea.
Si no la detengo ahora, resucitará como muerta viviente...
...y comenzará un nuevo ciclo de maldad.
Recuerde que es mi gente. Yo soy su sacerdote.
Entonces rece por mí.
Lo haré, hijo mío.
Y por favor...
...¿puede llevar esto con usted?
Contiene agua bendita. Puede servirle.
Gracias, padre.
Despierta. Despierta.
Despierta, querida mía, despierta.
Es hora de que despiertes.
El amo te está esperando...
Esperando verte.
Vamos, despierta.
Despierta.
Despierta, querida mía.
¿Ya estás lista?
No, no puedo ayudarte. Debes ser fuerte.
¿Qué?
Sí, sé que está oscuro, pero debes empujar.
Sí, empuja.
Así, empuja.
Ahora, sólo un pequeño esfuerzo más.
Pronto estarás aquí.
Ven ya. Ven, preciosa.
Así es. Ven, amor mío.
Así, el amo te espera.
Aquí está.
Aquí viene. Aquí está mi niña.
¡Deténganse!
- En el nombre del Todopoderoso. - Aléjese.
Aléjese de aquí. Vete, pequeña, ¡rápido!
- Si la toca, le arranco los ojos. - Corre, hijo, antes de que escape.
¿Quién es, que no tiene miedo?
Sólo Dios no tiene miedo.
- ¿A qué ha venido? - A encontrar a su hijo.
- Entonces sabe quién soy. - Sé quién era.
- ¿Escapó? - Sí.
Nunca lo atrapará. Es demasiado inteligente.
- Ha bebido la sangre de su propia madre. - Todo fue culpa mía.
Me encantaba su salvajismo. Yo lo fomentaba.
Y cuando esta cosa monstruosa se apoderó de él...
...no recurrí a un sacerdote, ni a un médico.
Le escondí y lo ayudé a vivir.
Y ahora no hay liberación de esta vida...
...que no es vida ni muerte.
Y sé que tendré que hacer cualquiera cosa horrenda que me pida.
Hay una liberación.
Adelante.
Lo siento, señora Lang. No sabía que era usted.
No importa, querida.
Creí mejor darle la noticia yo misma. No sabe lo que cotillean las chicas.
- Querida, está aquí. - ¿Quién?
¿Por qué no nos avisó de que venía? Por suerte, el señor Lang fue a la aldea.
No sé qué diría si lo supiera.
- Pero, ¿quién es? - Acompáñeme, querida...
...no debe hacerlo esperar.
- Señor barón. - ¿Ve? ¿No me lo guardé para mí?
Deseaba tanto volver a verla...
...que aproveché la oportunidad de traerle el equipaje que se dejó.
- Pensé que podría necesitarlo. - ¡Qué amable de su parte!
Su madre, la señora baronesa, ¿está bien?
Lamento tener que decirle...
...que está muerta.
¡Dios mío! Lo siento.
¿Así que ahora está solo en aquella gran casa?
- Exactamente. - ¡Dios mío!
Ahora, señor, les dejaré totalmente solos...
...durante 10 minutos.
Bien, Marianne...
¿Qué estás haciendo?
Vigilando. Créeme.
¿Vigilando qué?
- A un par de tórtolos, benditos sus corazones. - ¿Quiénes?
La señorita Danielle y un joven, querido.
¿Qué?
Deténgase. ¿Qué cree que está haciendo?
- Pícaro desvergonzado. - Señor Lang.
Sabe que es una regla, mi regla. No se aceptan visitas del personal.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Una dama encantadora me dejó entrar, su esposa, de hecho.
No sea impertinente conmigo, señor...
...o tendré el privilegio de arrojarlo de cabeza por esa ventana.
Puede ser una manera interesante de conocerme, señor Lang...
...pero no es necesaria dadas las circunstancias.
Hace tiempo que quería conocer a mi antiguo y apreciado inquilino.
No soy su inquilino, joven imbécil.
- Soy habitante del estado de Meinster. - Exacto, y yo soy el barón Meinster.
Debo disculparme por no haber llamado antes...
...pero me he estado recuperando de...
...una larga enfermedad.
No iba a venir hoy, pero tenía asuntos urgentes...
...que discutir con la señorita Danielle, quien acaba de aceptar ser mi esposa.
- Maravilloso. - Mi enhorabuena.
Agradecería que la permitiera quedarse aquí unas semanas...
...mientras hago los preparativos de la boda.
Por supuesto, nos sentiríamos más que honrados.
Sí, desde luego.
Aprovecho la ocasión para felicitarlo a usted y a la señora Lang...
...por tener una casa espléndida y tierras...
- Señor barón. - ...de renta tan baja.
Estoy tan orgullosa de ti, Marianne. ¿Qué se siente al ser baronesa?
No tan rápido. Sólo estamos prometidos.
- ¿Es apuesto? - A mí me lo parece.
Entonces debería casarse contigo.
Es justo como imaginaba al Príncipe Azul...
...tan noble...
...y con unos ojos cautivadores.
Con tanta ternura en ellos, y también humor.
Debo andar con cuidado, o me voy a enamorar de él.
No lo permitiré.
La tostada.
- ¡Qué olor más desagradable! - Lo siento mucho.
No importa. Bajaré por más pan.
A la señora no le molestará.
Ojalá fuese yo.
- Gracias a Dios que está bien. - Padre.
¿Qué le pasó a la otra mujer?
Me temo que se me escapó poco después de irse usted.
Quise seguirla, pero le perdí la pista en la oscuridad.
- ¿Cómo le fue? - Fui al castillo.
¿Recuerda cuando me escribió, pidiéndome que viniera?
Me contó sus sospechas acerca del barón y su madre.
- Sí, lo recuerdo. - Estaban bien fundadas.
La baronesa fue víctima de su propio hijo.
- ¡Oh, no! - Ahora está muerta y en paz.
Que Dios guarde su alma.
Pero su hijo escapó con la chica.
Hijo mío, ya tenemos mucho que agradecerle...
...pero temo que su trabajo aún no ha terminado.
Debe estar cansado. Debería comer algo.
Luego lo acompañaré.
¿Está hirviendo bien?
- Directo de la tetera, doctor. - Bien. Así está bien.
Claro que podría ser bronquitis...
...o neumonía. Nunca se sabe.
Extracto de benzoína de resina.
Sí, tintura de mirra. Sólo quiero una gota de esto.
Sólo una gota.
Sí, licor de pimiento, mucho de esto. Improvisemos.
Ahora, mi buena mujer, la toalla.
Correcto, justo sobre mi cabeza.
Y no preste ninguna atención a nada de lo que yo diga.
Manos a la obra.
Mi queridísima señora, ¡no puedo respirar! Me está matando... ¡Piedad!
¡No puedo respirar!
Muy bien, ya está.
¿Qué demonios hace?
Le dije que no hiciese caso de nada de lo que yo dijera.
- Probemos de nuevo, ¿quiere? - Puede cuidarse solo, gracias.
Tengo que ganarme la vida.
¡Con lo que tenemos que lidiar los médicos!
Primero con ustedes los clérigos, padre...
...con sus supersticiones monolíticas.
Después con campesinos como ella y su indiferencia troglodita.
Por supuesto, ella pudo haber muerto por fallo del corazón.
Quiero decir que el corazón pudo...
...haberse desacelerado y detenido.
Eso es claramente un caso para nuez vómica.
O tal vez galopó hasta estancarse.
En ese caso, digital.
Y, por supuesto, siempre, y todo el tiempo...
...valeriana para calmar mis nervios.
No me he bebido todo su alcohol.
Pero si el paciente está muerto, ¿de qué sirven todos estos brebajes?
Prevenir es mejor que curar, padre. Haciendo esto...
...he sobrevivido a una gran cantidad de muertes.
E intento sobrevivir a muchas más.
- Pero, ¿quién murió? - Una de las jóvenes de la Academia.
Murió de repente, por la noche.
Doctor Tobler, este es el doctor Van Helsing.
¿Fue una alumna, o alguien del personal?
No sabría decirle.
Doctor, si va a verla...
...será mejor que vaya con el doctor Van Helsing.
Es uno de los médicos más eminentes de Europa.
- ¿Vendría gratis? - Claro.
Espléndido.
Es posible que incluya sus honorarios de especialista en mi propia tarifa.
De todas maneras, vale la pena tratar. ¿Le parece bien?
- ¿Por qué no? - Gracias. Vamos, pues.
Gracias.
- ¿Dice que la puerta estaba cerrada? - Sí, por dentro...
...pero la ventana estaba abierta.
- ¿Abierta? - Sí.
La encontramos tirada en la cama.
¿De qué murió?
- No estoy seguro. - Pero tengo que saberlo.
Una cosa así, si no podemos explicarla...
- ...podría arruinarnos. - Tendré que examinarla más a fondo.
Tal vez sea mejor que usted y la señora Lang nos dejen solos.
¿Cuál es su diagnóstico?
¿Había visto alguna vez algo así?
- Una mordedura, ¿verdad? - ¿La había visto antes?
Rara vez. Una o dos veces en las aldeas del bosque.
Probablemente sea una mascota, un perro o gato.
Los aldeanos los acogen, ya sabe.
Es una práctica muy insalubre. No podemos detenerlos.
Es la marca del vampiro, a veces llamada el sello de Drácula.
- ¿Ve cómo corta a través de la vena? - ¿Un vampiro?
No, me temo que no.
Bueno, los campesinos siempre están hablando...
...de hombres lobo y vampiros. Yo soy un científico.
- Siempre me río de esas leyendas ridículas. - Yo no lo haría, si fuera usted.
No quiero que esas personas lo sepan. ¿Lo dejará en mis manos?
Pues claro que se lo dejo.
Salvo los honorarios, por supuesto.
¿Y bien?
- Murió de fiebre. - Sí, una fiebre.
Es muy contagiosa. Cerré la puerta de su habitación. Aquí está la llave.
¿Qué más debemos hacer?
Los de la funeraria vinieron hoy temprano. Volverán mañana.
Escuche, éstas son mis instrucciones. ¿Hay dependencias exteriores aquí?
- Los establos, por supuesto. - Bien.
Deposítenla allí en su ataúd hasta el entierro.
No, doctor Van Helsing, pobre niña.
Dos personas...
...deben vigilar el ataúd hasta el anochecer.
Volveré para entonces.
Mientras tanto, cierren la casa, atranquen puertas y ventanas...
...y no dejen sola a ninguna de sus alumnas.
- ¿Entendido? - Por supuesto.
Podemos organizarlo de inmediato.
Disculpe, doctor. Marianne le acompañará a la puerta.
Ven, Helga.
Lo siento tanto, querida.
Algo tan terrible, poco después de su llegada...
Pero no deje que esto estropée su propia felicidad.
- ¿Se lo ha dicho al doctor Van Helsing? - Helga.
Voy, querido.
¿Me puedo servir un vaso de vino?
- ¿Tenía que decirme algo? - Ha sido tan amable conmigo...
...que quiero que sepa que estoy prometida en matrimonio.
Me alegro mucho por usted. Felicidades.
- ¿Puedo saber quién es el afortunado? - El barón Meinster.
- ¿Qué? - ¿Cuál es el problema?
- ¿Ha estado aquí? - Sí.
- ¿La ha besado? Por favor, dígamelo. - Sólo en la mano.
¿Por qué hace esto?
- ¿Está enamorada de él? - Sí, lo estoy.
Ya veo.
- ¿No me desea lo mejor? - Por supuesto.
- ¿Cuándo lo verá de nuevo? - No estoy segura.
Espero que mañana.
- ¿Está listo, doctor Tobler? - Por supuesto. Ya voy.
- Si no hiciesen ruido... - La pobre niña.
Ningún caballo soporta un cadáver cerca.
Marianne.
Vengo por si quiere que la releve hasta que venga el doctor Van Helsing.
¿En serio, querida? ¡Qué amable de su parte!
No diré que no.
Ay, querida, estoy casi tan nerviosa como esos pobres caballos.
- Buenas noches, Steadman. - Buenas noches.
- Gracias otra vez, Marianne. Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Admirando los arneses? - Los mantiene tan brillantes y limpios.
¿Sabe? Todo esto me recuerda a las cuatro estaciones del año.
Esta brida de aquí...
...me recuerda la primavera en el campo...
...días de campo, cuando nos bañábamos en los arroyos...
- ...y nos secábamos al sol. - ¿Y éste?
Al otoño.
Gitanos...
...galopando por las franjas de césped de los caminos.
Magníficos chicos, magníficas chicas.
- ¿Y éste? - Al invierno.
Mire esto.
Usted y yo...
...dormiremos bien en un sencillo ataúd de arce o roble.
Ellos tienen que tener cedro y estos adornos de bronce.
Está cerrado.
Éste parece fuerte.
Severin, ¿puede ir a buscar al señor Lang?
- Lo haré, si lo desea. - Sí, lo deseo, por favor.
Muy bien, pero le advierto que a él no le gustará.
No se preocupe por los caballos.
¡Cállate!
Marianne, mi querida Marianne.
¿No te habrás olvidado de tu pequeña Gina?
Abrázame, por favor. Quiero besarte, Marianne.
Por favor, sé buena conmigo.
Di que me perdonas por haberlo dejado amarme.
Ambas podemos amarlo.
Está esperando en el viejo molino.
Podemos ir juntas. Ven conmigo, Marianne.
- Traiga brandy y agua caliente. - Sí, doctor.
Marianne...
...¿vio quién era?
- Fue horrible. - La conoce, ¿verdad?
Parecía idéntica a Gina...
- ...excepto... - Era Gina.
- Pero no puede ser. Está muerta. - Gina es ahora una muerta viviente.
Es la tercera víctima desde que el barón fue liberado.
- ¿Barón? ¿Se refiere al barón Meinster? - Sí.
¡Oh, no! No lo escucharé.
Créame, no diría algo así de no estar totalmente seguro.
Debo encontrarlo. ¿Sabe dónde está?
- No. - ¿Dónde está, Marianne?
Si lo sabe, debe decírmelo.
Marianne, ¿dónde está? Dígamelo.
En el molino. En el viejo molino de viento.
Marianne, póngase este rosario. La protegerá.
Y cuando me haya ido, le ruego que se encierre...
...y no le abra la puerta a nadie. Debe obedecerme.
- Cuide de ella. - Sí, doctor.
¡Vamos, atrápenlo! Obedezcan a su amo. Atrápenlo.
¡Atrápenlo!
Traigo a alguien que desea verlo, Van Helsing.
Hermosa, ¿verdad?
Qué pena que tanta belleza deba marchitarse...
...a menos que la preservemos.
Ella se unirá a nosotros, doctor, y usted presenciará su iniciación.
- Marianne, no lo mire a los ojos. - ¡Marianne, mírame!
¡Marianne!